1
00:00:21,126 --> 00:00:23,628
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പരമ്പരയിൽ ഉള്ളത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

2
00:00:23,712 --> 00:00:26,006
ബാലതാരങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
അവരുടെ രക്ഷാധികാരികളുടെ സാന്നിധ്യം.

3
00:00:26,590 --> 00:00:29,134
ബെഞ്ചുള്ളെ, ബെഞ്ചുള്ളെ.

4
00:00:29,217 --> 00:00:34,097
കറങ്ങുക, കറങ്ങുക,
എൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഇറങ്ങിവരൂ.

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,226
ഈ ആചാരങ്ങൾ ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ Benjulle ലേക്ക്.

6
00:00:38,310 --> 00:00:39,770
ലീ സു-റിയോൺ

7
00:00:39,853 --> 00:00:41,396
പണ്ടു മുതലേ,

8
00:00:41,480 --> 00:00:44,524
ശക്തിയില്ലാത്ത ദുർബലരായ സ്ത്രീകൾ

9
00:00:44,608 --> 00:00:49,404
ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
അനീതി സഹിക്കുമ്പോഴും.

10
00:00:49,488 --> 00:00:53,533
പകരം അവർ അന്വേഷിക്കും
ബെൻജൂലെയുടെ ആത്മാവ് പ്രാർത്ഥിച്ചു.

11
00:00:54,034 --> 00:00:57,287
എങ്കിൽ അവർ വിശ്വസിച്ചു
അവർക്കുള്ളതും ശുദ്ധവുമായ എന്തെങ്കിലും വെച്ചു

12
00:00:57,370 --> 00:01:02,834
അൾട്ടറിൽ കയറി പ്രാർത്ഥിച്ചു,
അവരുടെ കഥകൾ കാണുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യും

13
00:01:02,918 --> 00:01:06,922
ബെൻജൂലെയുടെ ദിവ്യ ചൈതന്യത്താൽ.

14
00:01:07,005 --> 00:01:08,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കടലാസിൽ പിടിക്കുന്നത്?

15
00:01:08,799 --> 00:01:12,886
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അക്ഷരാഭ്യാസമില്ലാത്തവർ.

16
00:01:13,345 --> 00:01:15,180
അവരുടെ സങ്കടങ്ങൾ എഴുതുന്നതിനു പകരം

17
00:01:15,263 --> 00:01:19,643
ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുന്നതായി വിശ്വസിച്ചു
അവർ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത് അവരുടെ വികാരങ്ങൾ അറിയിക്കും.

18
00:01:19,976 --> 00:01:23,480
എന്നിരുന്നാലും, റിലീസിന് പകരമായി
അവരുടെ സങ്കടങ്ങൾ,

19
00:01:23,563 --> 00:01:25,524
അവർക്ക് ഒരു വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

20
00:01:28,360 --> 00:01:30,362
അവർ എങ്ങനെ വില കൊടുത്തു?

21
00:01:30,821 --> 00:01:33,198
അവർ തങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി പണം നൽകി.

22
00:01:33,281 --> 00:01:36,785
അവർ പാവപ്പെട്ടവരായിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ അവർ സമ്പന്നരായിരുന്നോ.

23
00:01:36,868 --> 00:01:41,540
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ധനികനാണെങ്കിൽ
കുറച്ച് മാത്രം നൽകുന്നു,

24
00:01:41,665 --> 00:01:45,418
ബെൻജുല്ലെ അതിനെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിക്കും.

25
00:01:47,796 --> 00:01:51,049
പക്ഷേ... ബെൻജൂലെ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

26
00:01:51,675 --> 00:01:54,803
ബെൻജൂലെ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

27
00:01:56,054 --> 00:01:57,639
Benjulle ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

28
00:01:59,516 --> 00:02:04,187
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആവശ്യമുള്ള ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

29
00:02:32,299 --> 00:02:35,260
മിസ്റ്റർ, എന്തോ നല്ല മണം.

30
00:02:36,511 --> 00:02:38,805
മിസ്, നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

31
00:02:40,015 --> 00:02:42,934
അതെ, ഞാൻ. ഇന്ന് ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങി.

32
00:02:44,352 --> 00:02:45,562
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

33
00:02:46,229 --> 00:02:51,401
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
കാരണം ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

34
00:02:54,237 --> 00:02:56,865
ശരിയാ... ഞാൻ ഇന്ന് ജോലി തുടങ്ങുന്നു.

35
00:03:02,996 --> 00:03:05,165
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണം.

36
00:03:05,248 --> 00:03:06,875
എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

37
00:03:08,209 --> 00:03:09,461
മിസ്റ്റർ.

38
00:03:10,545 --> 00:03:12,047
ഞാൻ ഒരു പുതിയ അംഗരക്ഷകനെ നിയമിച്ചു.

39
00:03:12,130 --> 00:03:13,256
ഒരു അംഗരക്ഷകനോ?

40
00:03:13,632 --> 00:03:17,218
ലോകം വളരെ പരുക്കനാണ്.
എൻ്റെ അരികിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലതായിരിക്കും.

41
00:03:17,302 --> 00:03:21,097
നിങ്ങൾ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൻ വിശ്വസ്തനാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

42
00:03:21,181 --> 00:03:23,600
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
അവൻ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ വ്യക്തിയാണ്.

43
00:03:25,060 --> 00:03:27,520
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്പെയർ റൂം നൽകുക
അവനുവേണ്ടി അത് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

44
00:03:27,604 --> 00:03:29,856
അവന് കുറച്ച് ഫർണിച്ചറുകൾ കൊണ്ടുവരിക
അവന് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാവുന്ന വസ്തുക്കളും.

45
00:03:29,940 --> 00:03:31,983
അവൻ ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ അംഗരക്ഷകനായിരിക്കും--

46
00:03:32,067 --> 00:03:33,401
ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ അംഗരക്ഷകൻ.

47
00:03:38,865 --> 00:03:41,910
അവൻ വിശ്വസ്തനായ വ്യക്തിയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

48
00:03:41,993 --> 00:03:43,620
എന്നാലും, ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കണം--

49
00:03:43,703 --> 00:03:45,205
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

50
00:03:52,379 --> 00:03:53,421
മിസ്റ്റർ.

51
00:03:58,551 --> 00:04:00,345
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ അംഗരക്ഷകൻ.

52
00:04:00,428 --> 00:04:03,515
അവൻ്റെ പേര് വെറും വാൻ. ഇതാണ് ബട്ട്‌ലർ ജാങ്.

53
00:04:10,981 --> 00:04:12,399
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ...

54
00:04:22,242 --> 00:04:25,787
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം,
അവൻ്റെ സാമൂഹിക കഴിവുകൾ അല്പം കുറവാണ്.

55
00:04:38,174 --> 00:04:40,260
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

56
00:04:50,562 --> 00:04:52,939
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അപ്പുറമാണ്.

57
00:04:54,024 --> 00:04:56,526
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
ആ പ്രായത്തിൽ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം?

58
00:04:56,818 --> 00:04:58,987
ആ വ്യക്തി നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്ന ആളാണോ?

59
00:04:59,070 --> 00:05:00,071
WHO?

60
00:05:00,405 --> 00:05:01,531
ബട്ട്‌ലർ ജാങ്?

61
00:05:03,491 --> 00:05:06,077
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം. അവൻ എനിക്ക് കുടുംബം പോലെയാണ്...

62
00:05:07,162 --> 00:05:08,997
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആദ്യം ചോദിച്ചു!

63
00:05:10,457 --> 00:05:12,709
കാമ ഭൂതങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നതെങ്ങനെ?

64
00:05:13,168 --> 00:05:14,961
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഓടുന്നുണ്ടോ?

65
00:05:15,837 --> 00:05:17,047
മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

66
00:05:27,932 --> 00:05:30,894
ഞങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടത് മുതൽ,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

67
00:05:30,977 --> 00:05:32,353
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

68
00:05:33,563 --> 00:05:35,190
നിങ്ങൾക്ക് മഹാശക്തികളുണ്ടോ?

69
00:05:35,482 --> 00:05:37,317
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർമാനെപ്പോലെ പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

70
00:05:43,406 --> 00:05:45,825
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ ഉണ്ടോ?

71
00:05:48,745 --> 00:05:50,538
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

72
00:06:10,683 --> 00:06:12,185
ഓടരുത്!

73
00:06:17,273 --> 00:06:20,652
-ഇതൊരു ഫെരാരി അല്ലേ? ഇത് ഡെഹാൻ ഗ്രൂപ്പാണ്!
- ഹേയ്, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

74
00:06:27,617 --> 00:06:29,452
നമസ്കാരം, പ്രിൻസിപ്പൽ.

75
00:06:29,536 --> 00:06:31,204
എന്തിനാ വണ്ടി ഓടിച്ചത്?

76
00:06:37,961 --> 00:06:40,713
ഇതാരാണ്?
അവൻ ഉന്നത പദവിയിലുള്ള ആളാണോ?

77
00:06:40,797 --> 00:06:42,048
അവൻ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്.

78
00:06:42,132 --> 00:06:43,133
ഞാൻ കാണുന്നു...

79
00:06:43,633 --> 00:06:44,926
ഒരു അംഗരക്ഷകൻ.

80
00:06:46,302 --> 00:06:50,557
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകന് ഒരു അംഗരക്ഷകൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

81
00:06:50,640 --> 00:06:53,059
പക്ഷെ എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ
ഒരു പ്രത്യേക കേസാണ്.

82
00:06:53,518 --> 00:06:57,230
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

83
00:06:57,313 --> 00:06:58,356
നന്ദി.

84
00:07:05,905 --> 00:07:06,906
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

85
00:07:24,048 --> 00:07:25,133
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

86
00:07:31,264 --> 00:07:35,101
കൂടാതെ അധ്യാപകരുടെ കുളിമുറി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക
ഒന്നാം നിലയിലുള്ളത്.

87
00:07:35,185 --> 00:07:37,604
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാം.
അതിനാൽ, ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.

88
00:07:37,687 --> 00:07:40,106
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി വന്നാൽ,
അവരോട് പിന്നീട് വരാൻ പറയുക.

89
00:07:40,190 --> 00:07:42,525
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും അധ്യാപകരെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറുക.

90
00:07:42,609 --> 00:07:45,570
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ ഉടനെ വരണം, ശരി?

91
00:07:47,113 --> 00:07:48,239
എന്തുകൊണ്ട്?

92
00:07:50,700 --> 00:07:52,368
ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യരുത്

93
00:07:52,452 --> 00:07:54,579
കറങ്ങുകയും അരുത്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

94
00:07:54,871 --> 00:07:58,166
അനുവാദവും നിയന്ത്രണവും.
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി അത് ചെയ്യുക.

95
00:07:58,708 --> 00:08:00,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

96
00:08:00,710 --> 00:08:03,379
സുരക്ഷിതമായി ഒരു സാധാരണ ദൈനംദിന ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

97
00:08:03,463 --> 00:08:05,965
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എവിടെ പോയാലും എന്ത് ചെയ്താലും...

98
00:08:08,676 --> 00:08:11,804
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
എന്നെ പിന്തുടരൂ, ശരി?

99
00:08:11,888 --> 00:08:13,014
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

100
00:08:13,097 --> 00:08:16,226
- നല്ലത്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മരണ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

101
00:08:17,477 --> 00:08:18,645
ശരിക്കും?

102
00:08:19,062 --> 00:08:21,189
ഒരു അംഗരക്ഷകന് തൻ്റെ തൊഴിലുടമയെ എങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?

103
00:08:26,986 --> 00:08:28,071
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

104
00:08:51,052 --> 00:08:52,220
ഹലോ.

105
00:08:55,056 --> 00:08:58,393
ഇന്ന് മുതൽ,
ഈ ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ആയിരിക്കും.

106
00:09:00,144 --> 00:09:01,145
എൻ്റെ പേര്...

107
00:09:01,229 --> 00:09:02,230
വിജയിച്ചു...

108
00:09:02,313 --> 00:09:03,940
മി-ഹോ! ഗു മി-ഹോ?

109
00:09:06,317 --> 00:09:07,443
വോൺ മി-ഹോ അനൗപചാരികമാണ്.

110
00:09:08,403 --> 00:09:09,404
കൂട്ടുകാരോ?

111
00:09:09,779 --> 00:09:12,365
നീ എന്നെ വിളിക്കണം
മി-ഹോ ടീച്ചറായി വിജയിച്ചു.

112
00:09:12,448 --> 00:09:14,534
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വ്യവസായിയാണോ?

113
00:09:15,868 --> 00:09:18,705
ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ,
ഹാജർ വിളിച്ച് ഞാൻ ആരംഭിക്കും.

114
00:09:19,289 --> 00:09:20,290
നാ യങ്-ഹ്വാ?

115
00:09:20,373 --> 00:09:22,583
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജെജു ദ്വീപിൽ വന്നത്?

116
00:09:25,545 --> 00:09:26,754
ക്വോൺ ജി-യൂൻ?

117
00:09:26,838 --> 00:09:27,880
ടീച്ചർ!

118
00:09:28,756 --> 00:09:30,466
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

119
00:09:31,718 --> 00:09:33,136
കൊള്ളാം, ഒരു സെലിബ്രിറ്റി!

120
00:09:33,469 --> 00:09:35,096
-കിം ഹീ-സബ്?
-ടീച്ചർ!

121
00:09:35,179 --> 00:09:37,056
Daehan Hotel എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?

122
00:09:37,140 --> 00:09:41,019
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല! തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യില്ല!

123
00:09:47,942 --> 00:09:49,068
നീ...

124
00:09:53,656 --> 00:09:55,742
ഹാജരാകാത്തവർ ഏറെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

125
00:09:57,744 --> 00:10:01,748
ഉത്തരം പറയാത്ത വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഇപ്പോൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

126
00:10:02,081 --> 00:10:03,333
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഇപ്പോൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

127
00:10:05,626 --> 00:10:07,003
ലീ സു-റിയോൺ?

128
00:10:08,629 --> 00:10:09,964
ലീ സു-റിയോൺ?

129
00:10:10,048 --> 00:10:12,342
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

130
00:10:12,425 --> 00:10:14,260
സു-റിയോൺ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ വന്നില്ല.

131
00:10:15,178 --> 00:10:16,721
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ.

132
00:10:17,180 --> 00:10:18,264
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

133
00:10:18,973 --> 00:10:20,266
ഞാൻ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

134
00:10:20,350 --> 00:10:21,392
എന്ത്? ഹേയ്!

135
00:10:21,476 --> 00:10:24,562
-ഹേയ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുക.

136
00:10:28,024 --> 00:10:31,027
എങ്ങനെയാണ് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഇത്ര വ്യക്തമായി ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

137
00:10:32,153 --> 00:10:34,489
-അവൾ ആരാണ്?
-ബൂ യോം-ജി.

138
00:10:36,407 --> 00:10:38,451
ബൂ... യോം-ജി?

139
00:10:41,162 --> 00:10:42,914
അവൾക്ക് വളരെ...

140
00:10:44,499 --> 00:10:46,376
മൂല്യങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ ബോധം.

141
00:10:58,054 --> 00:10:59,263
സു-റിയോൺ, ഇത് ഞാനാണ്.

142
00:11:25,415 --> 00:11:28,543
സു-റിയോൺ, രസകരമായ ഒന്ന്
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ വെച്ചാണ് നടന്നത്.

143
00:11:28,626 --> 00:11:31,796
വോൺ മി-ഹോ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
ഡെഹാൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഏക മകൾ.

144
00:11:31,879 --> 00:11:34,215
അവൾ ടീച്ചറായാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ വന്നത്.

145
00:11:38,010 --> 00:11:39,720
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
സ്കൂളിൽ വരുന്നത് തുടരണോ?

146
00:11:43,433 --> 00:11:45,852
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല.

147
00:11:47,103 --> 00:11:49,147
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

148
00:11:59,782 --> 00:12:01,576
ആ ആളാണോ ഇത് ചെയ്തത്? ഞാൻ ശരിയാണോ?

149
00:12:02,994 --> 00:12:06,456
എന്തിനാണ് അവനെ പോലൊരു ആളുടെ കൂടെ പോകുന്നത്?
അവനുമായി ഉടനടി വേർപിരിയുക!

150
00:12:06,539 --> 00:12:08,332
ഞാൻ അവനുമായി പിരിയാൻ ശ്രമിച്ചു.

151
00:12:12,003 --> 00:12:13,171
സു-റിയോൺ.

152
00:12:13,254 --> 00:12:14,672
നീയും ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

153
00:12:15,339 --> 00:12:17,592
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

154
00:12:21,596 --> 00:12:24,056
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കുന്നത്?

155
00:12:24,390 --> 00:12:25,433
ഹേയ്...

156
00:12:26,350 --> 00:12:27,977
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

157
00:12:28,519 --> 00:12:29,645
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

158
00:12:29,729 --> 00:12:32,315
കഴിഞ്ഞ തവണ വോൾജിയോങ്-റി കഫേയിൽ.

159
00:12:35,234 --> 00:12:36,527
അയ്യോ, അന്നത്തെ ചീത്ത ആളാണോ?

160
00:12:37,320 --> 00:12:40,406
ഹേയ്, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
ആ വികൃതമായ തെണ്ടി.

161
00:12:40,490 --> 00:12:43,493
അതിലും മെച്ചമായി അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ.

162
00:12:44,118 --> 00:12:46,412
ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

163
00:12:46,496 --> 00:12:48,623
ആ സമയം ഞാൻ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

164
00:12:51,000 --> 00:12:54,962
കാരണമല്ല... മതിൽ.

165
00:12:55,296 --> 00:12:56,297
മതിൽ?

166
00:12:58,132 --> 00:12:59,383
ഓ, അത്?

167
00:13:03,429 --> 00:13:04,805
അത് കാരണം...

168
00:13:05,640 --> 00:13:09,268
നിങ്ങൾ ഒരാളെ തല്ലുമ്പോൾ പോലും
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

169
00:13:09,352 --> 00:13:10,436
ഉദാഹരണത്തിന്,

170
00:13:11,437 --> 00:13:15,358
പദ്ധതികളോ ആയുധങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കരുത്.

171
00:13:18,152 --> 00:13:20,738
നിങ്ങൾ ന്യായമായി അടിക്കണം.

172
00:13:21,822 --> 00:13:23,533
അധിക ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാൻ.

173
00:13:25,326 --> 00:13:28,663
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ടെങ്കിൽ,

174
00:13:32,166 --> 00:13:38,047
തെണ്ടിയുടെ മുഖം പിടിക്കുക
അവൻ്റെ മുഖം ചുവരിലോ തറയിലോ ചുരണ്ടുക.

175
00:13:40,758 --> 00:13:41,759
അതും മതി.

176
00:13:44,053 --> 00:13:45,513
അതാണ് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ മാർഗം.

177
00:13:46,639 --> 00:13:49,517
വടു വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും.

178
00:14:02,196 --> 00:14:03,447
എന്താണിത്?

179
00:14:07,326 --> 00:14:09,704
സു-റിയോൺ എന്തെങ്കിലും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

180
00:14:10,663 --> 00:14:12,331
അതല്ല...

181
00:14:13,874 --> 00:14:16,836
വിശദീകരിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി.

182
00:14:22,883 --> 00:14:24,176
അത് പോരായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

183
00:14:26,971 --> 00:14:27,972
ഇല്ല...

184
00:14:28,055 --> 00:14:29,056
ഇത് ഓകെയാണ്.

185
00:14:30,391 --> 00:14:32,393
എനിക്കത് നോക്കാൻ സമയമെടുക്കാം.

186
00:15:12,016 --> 00:15:13,851
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് ആവശ്യമില്ല.

187
00:15:13,934 --> 00:15:16,228
അവനുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങളോ മറ്റോ അയച്ചു.

188
00:15:17,521 --> 00:15:18,564
ഒന്നുമില്ല...

189
00:15:20,483 --> 00:15:21,651
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

190
00:15:23,194 --> 00:15:24,195
എന്തുകൊണ്ട്?

191
00:15:35,289 --> 00:15:36,582
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

192
00:15:37,917 --> 00:15:39,168
യോം-ജി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

193
00:15:42,004 --> 00:15:43,130
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

194
00:15:43,547 --> 00:15:46,884
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായാലും പോലീസായാലും,
നമ്മൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി...

195
00:15:47,551 --> 00:15:49,679
സു-റിയോൺ, എന്നെ നോക്കൂ.

196
00:15:50,304 --> 00:15:51,931
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

197
00:15:52,556 --> 00:15:54,225
- സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
-ഇല്ല!

198
00:15:54,809 --> 00:15:58,020
- ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടും! അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!
- വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക!

199
00:15:58,104 --> 00:15:59,397
നീയും അവനെ കണ്ടു!

200
00:16:00,147 --> 00:16:03,442
അവൻ എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നാലും
ആ ഫോട്ടോകൾ പുറത്തു വന്നാൽ

201
00:16:03,526 --> 00:16:04,568
ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കും.

202
00:16:04,860 --> 00:16:05,861
ഇല്ല.

203
00:16:06,362 --> 00:16:07,405
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയില്ല.

204
00:16:08,155 --> 00:16:09,865
-അതിനാൽ എഴുന്നേൽക്കൂ.
-ഇല്ല!

205
00:16:09,949 --> 00:16:12,326
-എഴുന്നേൽക്കുക!
-ഇല്ല, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!

206
00:16:12,410 --> 00:16:14,787
പ്ലീസ്, ഇതുപോലെയാകരുത്!

207
00:16:16,497 --> 00:16:17,707
ജിയോങ്-ജൂൺ

208
00:16:21,627 --> 00:16:22,628
അതെ, ജിയോങ്-ജുൻ.

209
00:16:23,754 --> 00:16:25,172
ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തു.

210
00:16:26,257 --> 00:16:27,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

211
00:16:29,301 --> 00:16:31,470
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

212
00:16:32,346 --> 00:16:33,806
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ?

213
00:16:34,265 --> 00:16:35,266
എന്ത്?

214
00:16:35,349 --> 00:16:39,812
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
നീ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

215
00:16:50,948 --> 00:16:52,158
ഇല്ല.

216
00:16:55,995 --> 00:16:56,996
ശരി.

217
00:16:59,373 --> 00:17:01,000
യോം-ജി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേഗം പോകണം.

218
00:17:01,459 --> 00:17:02,752
ദയവായി, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

219
00:17:08,966 --> 00:17:10,134
സു-റിയോൺ...

220
00:17:16,015 --> 00:17:18,100
വഴിതെറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

221
00:17:23,564 --> 00:17:25,900
സു-റിയോൺ! ലീ സു-റിയോൺ!

222
00:17:36,035 --> 00:17:37,745
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

223
00:17:39,622 --> 00:17:40,623
ബൂ യോം-ജി?

224
00:17:43,167 --> 00:17:44,251
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

225
00:17:44,335 --> 00:17:46,462
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ഇന്ന് ഒന്നാം ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കണോ?

226
00:17:47,797 --> 00:17:49,882
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അത് പ്രധാനമാണ്.

227
00:17:50,925 --> 00:17:53,219
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
ഇപ്പോൾ ആരുമായും കൂടിയാലോചിക്കുക.

228
00:17:53,636 --> 00:17:55,679
എങ്കിൽ അടുത്ത തവണ വരൂ, ശരി?

229
00:18:01,018 --> 00:18:04,188
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആത്മവിചിന്തനത്തിന് ഇറങ്ങി.

230
00:18:04,855 --> 00:18:06,190
വിദ്യാർത്ഥി ബൂ യോം-ജി?

231
00:18:06,857 --> 00:18:10,444
-വിദ്യാർത്ഥിയും അദ്ധ്യാപകനും തമ്മിൽ--
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനല്ല.

232
00:18:10,528 --> 00:18:12,321
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

233
00:18:12,822 --> 00:18:13,989
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

234
00:18:14,740 --> 00:18:16,992
ടീച്ചറെ, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

235
00:18:21,789 --> 00:18:23,666
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

236
00:18:24,083 --> 00:18:27,044
നിങ്ങൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയായിരിക്കാം
അധ്യാപകനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

237
00:18:27,461 --> 00:18:29,088
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി ഇവിടെ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.

238
00:18:29,171 --> 00:18:32,132
എനിക്ക് ആളുകൾക്ക് സമയമില്ല
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായി നടിക്കുന്നവൻ.

239
00:18:34,385 --> 00:18:36,470
- വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
-സു-റിയോൺ.

240
00:18:37,930 --> 00:18:39,598
ലീ സു-റിയോൺ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസിലാണ്.

241
00:18:39,682 --> 00:18:41,559
ഇപ്പോൾ കുറേ ദിവസമായി അവൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

242
00:18:42,935 --> 00:18:43,936
ലീ സു-റിയോൺ?

243
00:18:47,481 --> 00:18:49,066
ഇന്നലെ മാത്രം അവൾ ഇല്ലായിരുന്നോ?

244
00:18:49,149 --> 00:18:52,695
അവളുടെ കാമുകൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.
കുറച്ചുകാലമായി അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

245
00:18:55,155 --> 00:18:57,199
പോലീസിൽ പോകൂ.
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

246
00:18:57,283 --> 00:18:58,534
കഠിനമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

247
00:18:59,410 --> 00:19:00,411
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

248
00:19:00,494 --> 00:19:02,204
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

249
00:19:02,621 --> 00:19:04,081
എന്തായാലും ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

250
00:19:05,291 --> 00:19:08,252
അധ്യാപകർ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അത് സ്കൂളിന് പുറത്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

251
00:19:08,335 --> 00:19:11,297
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാം.

252
00:19:12,756 --> 00:19:14,550
നിങ്ങൾ ഡെഹാൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഏക മകളാണ്.

253
00:19:15,050 --> 00:19:17,511
നിനക്ക് അധികാരമില്ലേ
ആരെയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാൻ?

254
00:19:17,595 --> 00:19:18,721
എന്ത്?

255
00:19:20,431 --> 00:19:24,101
അത് ഒന്നല്ല
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം എന്ന്.

256
00:19:28,314 --> 00:19:31,483
അതിനാൽ പ്രധാന വിശദാംശങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറയുക.

257
00:19:31,567 --> 00:19:32,610
ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുക.

258
00:20:03,766 --> 00:20:08,437
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഇവിടെ തിന്നാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കുടിക്കാൻ.

259
00:20:09,021 --> 00:20:10,105
മൂത്ത...

260
00:20:10,481 --> 00:20:12,358
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

261
00:20:13,609 --> 00:20:15,903
സാരമില്ല, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കുടിച്ചു.

262
00:20:16,195 --> 00:20:18,280
ഞാൻ Won Mi-ho-യ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

263
00:20:18,364 --> 00:20:20,491
Wonjeong കൂടുതൽ കൃത്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

264
00:20:24,244 --> 00:20:27,957
നീ... അന്നത്തെ യുവ പുരോഹിതൻ?

265
00:20:42,054 --> 00:20:44,932
അച്ഛൻ ചോയി...
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ബോധം തിരിച്ചുവരൂ.

266
00:20:47,977 --> 00:20:49,311
അച്ഛൻ ചോയി!

267
00:21:00,447 --> 00:21:03,158
കാമ ഭൂതങ്ങൾ ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

268
00:21:04,159 --> 00:21:05,411
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ...

269
00:21:06,412 --> 00:21:08,414
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.

270
00:21:23,053 --> 00:21:25,514
കാമ ഭൂതത്തെ തിരഞ്ഞ ശേഷം,

271
00:21:26,432 --> 00:21:28,600
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തെന്നാൽ നീ തിരിച്ചുവന്നില്ല.

272
00:21:28,976 --> 00:21:29,977
വാൻ...

273
00:21:30,352 --> 00:21:32,021
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

274
00:21:34,023 --> 00:21:35,482
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

275
00:21:36,316 --> 00:21:40,195
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നത്?

276
00:21:40,988 --> 00:21:44,033
വാൻ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയുണ്ട്.

277
00:21:45,284 --> 00:21:46,952
നിങ്ങൾ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

278
00:21:47,036 --> 00:21:51,081
നിനക്ക് വാനിനെ പേടിയാണോ?

279
00:21:51,165 --> 00:21:53,083
അവൻ മനുഷ്യനല്ല.

280
00:21:53,167 --> 00:21:56,628
അതുകൊണ്ടാണ് അവനു കഴിയുന്നത്
ദുഷ്ട കാമ ഭൂതങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ.

281
00:21:56,879 --> 00:21:58,338
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

282
00:21:58,422 --> 00:22:02,051
അവൻ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ സ്ത്രീ വീണ്ടും.

283
00:22:02,134 --> 00:22:05,054
എന്നാൽ അവൻ ഏക വ്യക്തിയാണ്
അതിന് അവളെയും സംരക്ഷിക്കാം.

284
00:22:05,137 --> 00:22:08,390
വാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഇതിനകം മരിക്കുമായിരുന്നു.

285
00:22:08,474 --> 00:22:12,102
എന്നോട് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ പറയുകയാണോ?

286
00:22:12,728 --> 00:22:16,607
വാനിനെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുപകരം,
അവൻ്റെ കുറ്റത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

287
00:22:20,944 --> 00:22:23,864
എന്തിനാ ഇനിയും പേടിക്കുന്നത്
അവനെ നേരിട്ട് കണ്ടതിന് ശേഷവും?

288
00:22:24,531 --> 00:22:26,075
പുരോഹിതാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

289
00:22:26,617 --> 00:22:29,244
അത് വാനായാലും സ്ത്രീയായാലും,
അല്ലെങ്കിൽ നീയും ഞാനും.

290
00:22:29,745 --> 00:22:32,247
നമ്മൾ എല്ലാവരും കുടുങ്ങി
വിധിയുടെ ചങ്ങലകളിൽ.

291
00:22:32,706 --> 00:22:37,461
വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസത്തിനായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ അതാത് സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്.

292
00:22:37,544 --> 00:22:41,131
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

293
00:22:52,810 --> 00:22:55,020
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

294
00:22:55,896 --> 00:22:58,649
ഒരു തൊഴിൽ കരാറിൻ്റെ പ്രയോജനം
പണ നിക്ഷേപമാണ്.

295
00:23:01,026 --> 00:23:02,027
മിസ്റ്റർ.

296
00:23:15,374 --> 00:23:16,959
അധികം ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

297
00:23:17,042 --> 00:23:18,961
എൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങൂ
എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

298
00:23:22,422 --> 00:23:23,465
ഇവിടെ.

299
00:23:28,804 --> 00:23:30,681
നാളെ മുതൽ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

300
00:23:32,224 --> 00:23:33,851
മിസ്റ്റർ, ദയവായി അവൻ്റെ മുറി കാണിക്കൂ.

301
00:23:34,226 --> 00:23:35,394
ശരി.

302
00:23:36,895 --> 00:23:37,938
എന്നെ പിന്തുടരുക.

303
00:23:51,660 --> 00:23:52,995
തീർച്ചയായും.

304
00:23:53,745 --> 00:23:55,080
പണമാണ് എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

305
00:23:56,582 --> 00:23:57,875
ഇത് കൊള്ളാം!

306
00:24:25,986 --> 00:24:30,657
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പ് കാരണം,
നല്ല മുറി ഒരുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

307
00:24:30,741 --> 00:24:32,826
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...

308
00:24:32,910 --> 00:24:36,747
പ്രായാധിക്യം മൂലം ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അതോ നിർഭയനായിപ്പോയോ?

309
00:24:38,582 --> 00:24:41,418
ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

310
00:24:42,169 --> 00:24:43,921
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒന്നുണ്ട്.

311
00:24:45,839 --> 00:24:47,883
ഞാൻ നേരത്തെ Geum Baek-ju നെ കണ്ടുമുട്ടി.

312
00:24:48,508 --> 00:24:50,552
നിന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

313
00:24:54,097 --> 00:24:56,308
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

314
00:24:57,476 --> 00:25:00,229
കാമ ഭൂതങ്ങളെ തടയുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ സാധ്യമല്ല.

315
00:25:00,312 --> 00:25:04,066
കടം വാങ്ങുന്നു എന്ന് തന്നെ പറയാം
തൽക്കാലം നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ.

316
00:25:05,234 --> 00:25:09,238
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.

317
00:25:10,113 --> 00:25:13,492
മിസ് വോൺ മി-ഹോ...
ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

318
00:25:20,832 --> 00:25:21,875
മി-ഹോ നേടിയോ?

319
00:25:24,211 --> 00:25:26,463
അവൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ Wonjeong എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

320
00:25:27,297 --> 00:25:29,132
നിങ്ങളുടെ അലസമായ പ്രവൃത്തികൾ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

321
00:25:33,470 --> 00:25:35,138
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

322
00:27:04,478 --> 00:27:05,729
സു-റിയോൺ.

323
00:27:07,064 --> 00:27:08,690
ബെൻജൂലെയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

324
00:27:15,364 --> 00:27:16,782
ഏറെ നാളായി...

325
00:27:17,699 --> 00:27:20,994
അത് കുടികൊള്ളുന്ന ഒരു ആത്മാവാണ്
ബോൺഹ്യാങ്ഡാങ്ങിലെ പുണ്യവൃക്ഷത്തിൽ.

326
00:27:21,078 --> 00:27:24,831
അത് ജനങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
അവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

327
00:27:55,237 --> 00:27:56,947
ബെഞ്ചുള്ളെ, ബെഞ്ചുള്ളെ.

328
00:28:01,159 --> 00:28:05,580
കറങ്ങുക, കറങ്ങുക,
എൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഇറങ്ങിവരൂ.

329
00:28:06,206 --> 00:28:08,667
ഞാൻ ഈ ആചാരങ്ങൾ മാറ്റുരയ്ക്കുന്നവർക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു...

330
00:28:10,460 --> 00:28:12,546
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ Benjulle ലേക്ക്.

331
00:29:14,566 --> 00:29:17,152
വലതു കൈ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ!

332
00:29:20,780 --> 00:29:23,533
വലതു കൈ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ!

333
00:29:57,275 --> 00:29:58,985
ഞാൻ നേരത്തെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.

334
00:30:01,029 --> 00:30:02,614
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

335
00:30:04,074 --> 00:30:06,618
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത്രയും വളർന്ന ഒരു മരുമകൻ.

336
00:30:08,662 --> 00:30:10,539
നിങ്ങളുടെ പേര്... ജോഹാൻ?

337
00:30:11,289 --> 00:30:13,208
അതെ, എൻ്റെ കൊറിയൻ പേര് കാങ് ചാൻ-ഹ്യോക്ക് എന്നാണ്.

338
00:30:13,291 --> 00:30:14,834
നിങ്ങൾ എന്നോട് അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നു.

339
00:30:14,918 --> 00:30:17,546
നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം,
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

340
00:30:18,129 --> 00:30:19,381
ഈ ആൾ...

341
00:30:19,464 --> 00:30:21,841
ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ മി-ഹോ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

342
00:30:21,925 --> 00:30:23,635
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

343
00:30:24,052 --> 00:30:25,136
ശരി.

344
00:30:26,805 --> 00:30:28,807
എന്നെ ജോഹാൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

345
00:30:29,099 --> 00:30:30,100
ജോഹാൻ.

346
00:30:30,183 --> 00:30:34,229
അദ്ദേഹം ഇറ്റലിയിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്
അടിയന്തരാവസ്ഥ കാരണം മടങ്ങി.

347
00:30:34,312 --> 00:30:37,190
അവനെ നോക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.

348
00:30:37,566 --> 00:30:39,109
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

349
00:30:39,818 --> 00:30:41,027
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

350
00:30:42,153 --> 00:30:43,780
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

351
00:30:43,863 --> 00:30:44,864
അതെ.

352
00:30:45,156 --> 00:30:49,327
ഇറ്റലിയിലെ വാർത്തകളിലൂടെയാണ് ഞാൻ കൊറിയൻ പഠിച്ചത്
അവിടെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് കണ്ടു.

353
00:30:49,953 --> 00:30:50,996
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന്.

354
00:30:52,497 --> 00:30:53,498
എന്ത്?

355
00:30:53,582 --> 00:30:56,793
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലിപ്പ് ടെക്നിക്
തികച്ചും നടപ്പിലാക്കി.

356
00:31:01,464 --> 00:31:02,549
ഇവനെ നോക്കൂ!

357
00:31:03,216 --> 00:31:05,051
ഞാൻ ഈ ആളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

358
00:31:05,552 --> 00:31:08,930
മിസ്റ്റർ, ഇതൊന്നുമല്ല.
നല്ല വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്ന് തുറക്കൂ.

359
00:31:09,764 --> 00:31:10,932
-ശരി?
-തീർച്ചയായും.

360
00:31:12,017 --> 00:31:13,310
അതെ, മിസ്.

361
00:31:25,697 --> 00:31:26,865
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

362
00:31:29,784 --> 00:31:31,745
ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

363
00:31:31,828 --> 00:31:34,331
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജെജു ദ്വീപ് വിടാൻ കഴിയുമോ?

364
00:31:35,540 --> 00:31:38,168
ജെജു ദ്വീപ് കൊണ്ട് ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

365
00:31:38,251 --> 00:31:40,337
ജോഹാൻ, ഞാൻ ഇവിടെ അത് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

366
00:31:40,420 --> 00:31:41,671
ഞാനും.

367
00:31:41,755 --> 00:31:46,468
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇവിടെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

368
00:31:47,260 --> 00:31:48,345
ജോഹാൻ.

369
00:31:49,638 --> 00:31:50,972
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

370
00:31:53,933 --> 00:31:57,228
ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുന്നു
ഒപ്പം സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

371
00:31:57,562 --> 00:31:58,605
ആരാൽ?

372
00:32:00,440 --> 00:32:01,566
ദൈവത്താൽ.

373
00:32:01,941 --> 00:32:03,610
ദൈവം?

374
00:32:05,695 --> 00:32:06,696
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

375
00:32:08,031 --> 00:32:09,616
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

376
00:32:13,244 --> 00:32:15,997
ഞാനും സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുന്നു.

377
00:32:18,375 --> 00:32:19,501
ആരാൽ?

378
00:32:19,584 --> 00:32:22,379
ദൈവമേ... പ്രേതങ്ങൾ.

379
00:32:25,131 --> 00:32:26,966
അവർ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

380
00:32:27,425 --> 00:32:30,220
അവർക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ സ്നേഹത്തിൽ എന്നെ തളച്ചിടാൻ.

381
00:32:30,303 --> 00:32:31,304
ആ തെണ്ടികൾ...

382
00:32:31,763 --> 00:32:33,765
ജോഹാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

383
00:32:34,140 --> 00:32:37,310
എൻ്റെ ജീവിതം ഇത്ര കഠിനമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

384
00:32:37,977 --> 00:32:39,396
ദൈനംദിന സംഭവങ്ങൾ,

385
00:32:40,522 --> 00:32:43,566
അധികാരാവകാശങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ,

386
00:32:43,650 --> 00:32:45,694
ഞാൻ വിചാരിച്ചതാണ്
അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ പരുഷമായി.

387
00:32:45,777 --> 00:32:47,487
എന്നാൽ അത് മാറുന്നതുപോലെ,

388
00:32:47,570 --> 00:32:48,905
എൻ്റെ ജീവിതം ആയി...

389
00:32:50,615 --> 00:32:55,662
ഒരു SF, ഫാൻ്റസി, ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ,
കൂടാതെ ഭൂതോച്ചാടന നടപടി!

390
00:32:55,745 --> 00:32:57,122
അതൊരു ഭൂതോച്ചാടനമായിരുന്നു.

391
00:32:57,789 --> 00:32:58,957
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:32:59,374 --> 00:33:01,835
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
- അതെ, ഭൂതോച്ചാടനം.

393
00:33:03,378 --> 00:33:06,589
പക്ഷെ എന്താണ് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്

394
00:33:07,257 --> 00:33:10,301
അതാണ് ഏക അസ്തിത്വം
അത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രാപ്തമാണ്

395
00:33:10,677 --> 00:33:14,556
എൻ്റെ വാക്കുകളും വികാരങ്ങളും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതുപോലെ ഒരു സാമാന്യബുദ്ധിയും ഇല്ല!

396
00:33:15,140 --> 00:33:16,141
ഇല്ല.

397
00:33:16,558 --> 00:33:20,854
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു കരാർ എഴുതി
എൻ്റെ പണം പോലും എടുത്തു.

398
00:33:20,937 --> 00:33:22,564
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

399
00:33:23,022 --> 00:33:24,065
വാൻ!

400
00:33:25,608 --> 00:33:27,902
ഈ തെണ്ടി, ഞാൻ അവനെ തേടി പോകും.

401
00:33:36,327 --> 00:33:38,371
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

402
00:33:41,124 --> 00:33:43,752
നിങ്ങൾ ഒരു വിഷമുള്ള കൂൺ പോലെയാണ്.

403
00:33:45,003 --> 00:33:46,129
എന്ത്?

404
00:33:47,005 --> 00:33:50,175
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ മഞ്ഞയാണ്.

405
00:33:50,550 --> 00:33:53,386
കാരണം നിങ്ങൾ മഞ്ഞയായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇരുണ്ട വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

406
00:33:53,470 --> 00:33:55,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെറ്റ് വസ്ത്രം മാത്രമേ ഉള്ളൂ?

407
00:33:59,642 --> 00:34:01,144
അത് വേദനിപ്പിച്ചു!

408
00:34:03,188 --> 00:34:05,106
ഈ വിഷമുള്ള കൂൺ ബാസ്റ്റാർഡ്...

409
00:34:10,320 --> 00:34:13,656
പോകരുത്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

410
00:34:36,137 --> 00:34:37,847
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

411
00:34:38,598 --> 00:34:40,934
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച ആൾ ആരായിരുന്നു?

412
00:34:47,065 --> 00:34:49,317
അവൻ... വാൻ.

413
00:35:00,328 --> 00:35:01,412
വൗ.

414
00:35:01,871 --> 00:35:04,165
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

415
00:35:05,834 --> 00:35:07,836
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിന്നെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

416
00:35:09,295 --> 00:35:13,174
ഞാൻ നിന്നെ ഒരാളായി മാത്രമേ കരുതിയുള്ളൂ
ആരാണ് പ്രവചനങ്ങളിൽ ഉള്ളത്.

417
00:35:17,345 --> 00:35:19,556
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

418
00:35:19,639 --> 00:35:21,516
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

419
00:35:21,933 --> 00:35:23,393
മൂത്ത സഹോദരനോ?

420
00:35:23,476 --> 00:35:24,727
അമ്മാവനോ?

421
00:35:25,103 --> 00:35:27,981
അതോ... മുത്തച്ഛനോ?

422
00:35:31,442 --> 00:35:32,986
ശരി, അത് പ്രധാനമല്ല.

423
00:35:33,987 --> 00:35:39,158
പക്ഷേ... ഭൂരിഭാഗം ഭൂതങ്ങളും
സാധാരണയായി സംസാരശേഷിയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

424
00:35:41,536 --> 00:35:42,954
നീ ഒരു അർദ്ധ ഭൂതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

425
00:35:44,414 --> 00:35:47,000
ഈ ഇരുണ്ട വസ്ത്രങ്ങളും കറുത്ത മുടിയും...

426
00:35:48,418 --> 00:35:50,378
കത്തി. നിങ്ങളുടെ കത്തി എവിടെ?

427
00:35:51,045 --> 00:35:53,590
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ ഉണ്ടോ?
അതോ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിലോ?

428
00:35:54,132 --> 00:35:56,009
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ കുടുങ്ങിയേക്കാം.

429
00:36:00,221 --> 00:36:03,182
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു പരാമർശം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ഇത്ര ഭംഗിയുള്ള രീതിയിൽ?

430
00:36:03,474 --> 00:36:04,976
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ ശുദ്ധവും വ്യക്തവുമാണ്.

431
00:36:07,270 --> 00:36:08,313
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി...

432
00:36:09,272 --> 00:36:11,190
ഒരുപാട് സങ്കടങ്ങളുള്ള ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

433
00:36:11,816 --> 00:36:13,318
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം...

434
00:36:18,448 --> 00:36:19,824
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മണക്കുന്നു.

435
00:36:20,533 --> 00:36:21,701
ചോരയുടെ മണം.

436
00:36:23,161 --> 00:36:26,247
എത്ര മനുഷ്യനായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിച്ചാലും
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

437
00:36:29,834 --> 00:36:31,210
നീ ഒരു കാമ ഭൂതമാണ്.

438
00:36:34,505 --> 00:36:38,009
മനുഷ്യർ എപ്പോഴും എല്ലാം അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാരണം അവർ അജ്ഞാതരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

439
00:36:43,139 --> 00:36:44,724
അതുകൊണ്ട് അധികം ശ്രമിക്കരുത്.

440
00:36:46,768 --> 00:36:48,102
എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും.

441
00:36:57,362 --> 00:37:00,823
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ആവേശത്തെ ഭയമാക്കി മാറ്റും.

442
00:37:37,819 --> 00:37:39,153
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

443
00:37:41,447 --> 00:37:43,449
അവൻ വളരെ വിശുദ്ധനായി കാണപ്പെടുന്നു.

444
00:37:54,377 --> 00:37:55,378
ഹേയ്.

445
00:37:55,753 --> 00:37:57,964
ഹേയ്, നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

446
00:37:58,506 --> 00:38:02,468
നീ... ശരിക്കും ഒരു പുരോഹിതനാണോ...

447
00:38:03,928 --> 00:38:04,971
...സർ?

448
00:38:07,390 --> 00:38:10,768
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞ ദൈവം നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക... അത് ഇവിടെയുണ്ടോ?

449
00:38:11,352 --> 00:38:12,395
ആമേൻ.

450
00:38:14,522 --> 00:38:15,523
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

451
00:38:15,606 --> 00:38:16,607
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

452
00:38:16,691 --> 00:38:19,402
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ എൻ്റെ പ്രേതവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

453
00:38:19,944 --> 00:38:21,612
ഞാൻ നരകത്തിൽ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

454
00:38:21,696 --> 00:38:23,823
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

455
00:38:23,906 --> 00:38:25,783
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.

456
00:38:25,867 --> 00:38:28,453
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയും.

457
00:38:28,786 --> 00:38:29,829
ഇല്ല.

458
00:38:30,163 --> 00:38:31,789
ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

459
00:38:31,873 --> 00:38:35,209
നമുക്ക് കുമ്പസാരത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം?
അതോ നമുക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ ഭക്ഷണം ലഭിക്കുമോ?

460
00:38:37,628 --> 00:38:40,506
അവൻ വീണ്ടും എവിടെ പോകുന്നു?

461
00:38:47,221 --> 00:38:48,514
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

462
00:38:49,390 --> 00:38:50,433
വൗ.

463
00:38:52,769 --> 00:38:54,145
എപ്പോഴാണ് കയറിയത്?

464
00:38:54,937 --> 00:38:56,064
മി-ഹോ!

465
00:39:00,359 --> 00:39:01,819
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കയറുന്നത്?

466
00:39:01,903 --> 00:39:03,821
എനിക്ക് മടുത്തു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

467
00:39:03,905 --> 00:39:06,783
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ സംഭവിക്കാം.

468
00:39:08,576 --> 00:39:10,411
ഞാൻ രസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

469
00:39:10,495 --> 00:39:12,080
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

470
00:39:17,043 --> 00:39:18,503
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

471
00:39:23,132 --> 00:39:27,011
എന്നാൽ ഇനി എത്രനാൾ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം?

472
00:39:36,104 --> 00:39:37,438
നിങ്ങളാണോ സിഇഒ?

473
00:39:38,564 --> 00:39:39,732
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

474
00:39:57,208 --> 00:40:01,003
അവനാണോ ആ നശിച്ചത്?
ആ പ്രായത്തിൽ അവനു വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ലല്ലോ?

475
00:40:11,722 --> 00:40:12,765
വണ്ടി നിർത്തൂ.

476
00:40:14,267 --> 00:40:18,187
-എന്ത്? ഇവിടെ നിർത്താൻ സ്ഥലമില്ല.
- ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തുക!

477
00:40:28,406 --> 00:40:29,407
എന്തുകൊണ്ട്?

478
00:40:29,490 --> 00:40:31,576
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

479
00:40:32,118 --> 00:40:34,495
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം!

480
00:40:36,247 --> 00:40:38,082
ഇത് കരാർ ലംഘനമാണ്!

481
00:40:43,212 --> 00:40:44,589
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

482
00:40:45,131 --> 00:40:48,551
ഞാനാണ് തൊഴിലുടമ.
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അയാൾ തൊഴിലുടമയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

483
00:40:50,303 --> 00:40:52,221
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

484
00:40:54,765 --> 00:40:56,559
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

485
00:40:57,643 --> 00:40:59,187
ബോഡിഗാർഡ് ചെയ്യാനും എനിക്കറിയാം.

486
00:40:59,645 --> 00:41:01,314
എന്ത് കൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ?

487
00:41:01,397 --> 00:41:02,815
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

488
00:41:03,441 --> 00:41:04,692
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തോടെ!

489
00:41:05,693 --> 00:41:06,861
പ്രതീക്ഷയോടെ?

490
00:41:10,031 --> 00:41:12,491
അവൾ പ്രണയം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

491
00:41:15,453 --> 00:41:16,454
മെച്ചപ്പെടുക.

492
00:41:30,009 --> 00:41:32,428
- ഹേയ്, കയറൂ.
-വൗ.

493
00:41:32,511 --> 00:41:34,764
കൊള്ളാം, അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

494
00:41:34,847 --> 00:41:36,057
ഹലോ.

495
00:41:37,266 --> 00:41:38,893
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

496
00:41:39,268 --> 00:41:40,978
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്.

497
00:41:41,646 --> 00:41:43,064
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

498
00:41:44,023 --> 00:41:45,358
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

499
00:41:45,441 --> 00:41:47,026
ഞാൻ മി-ഹോയുടെ സുഹൃത്താണ്, സു-ജിൻ.

500
00:41:47,109 --> 00:41:48,319
എൻ്റെ പേര് ജോഹാൻ.

501
00:41:48,402 --> 00:41:51,280
ആ നീണ്ട വിരലുകൾ നോക്കൂ.
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ ശൈലിയാണ്.

502
00:41:51,364 --> 00:41:54,700
സു-ജിൻ. നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അറിയുമോ
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

503
00:41:54,784 --> 00:41:56,410
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

504
00:41:56,494 --> 00:41:58,454
- നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

505
00:41:58,537 --> 00:42:01,249
അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

506
00:42:02,416 --> 00:42:04,835
നീ എന്തിനാ അവളെ വിടുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

507
00:42:04,919 --> 00:42:06,212
നിങ്ങൾക്കും ഇറങ്ങണോ?

508
00:42:07,421 --> 00:42:08,714
ഇന്ന് നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

509
00:42:16,097 --> 00:42:17,139
-ഹേയ്.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

510
00:42:17,974 --> 00:42:19,934
-ബൂ യോം-ജി?
-ടീച്ചർ...

511
00:42:20,476 --> 00:42:21,602
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

512
00:42:23,479 --> 00:42:25,606
ടീച്ചർ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

513
00:42:39,245 --> 00:42:41,831
അവളൊരു ആഗ്രഹം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും..ബെഞ്ചുലെയോട്.

514
00:42:45,501 --> 00:42:48,212
ബെഞ്ചുല്ലേ... എന്താ?

515
00:42:49,380 --> 00:42:51,215
ഇത് എന്താണ്? ഇത് കുട്ടികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദമാണോ?

516
00:42:51,716 --> 00:42:52,800
ബെൻജുല്ലെ.

517
00:42:52,883 --> 00:42:56,012
അത് കേൾക്കുകയും ആശ്വാസം നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ആത്മാവാണ്
ആളുകൾ അവരുടെ സങ്കടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

518
00:42:58,681 --> 00:43:00,433
മുതിർന്നവർ കേൾക്കാത്തതിനാൽ,

519
00:43:02,435 --> 00:43:05,021
അത് അവൾക്കായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും ആശ്രയിക്കുക.

520
00:43:08,524 --> 00:43:09,567
ശരി.

521
00:43:10,234 --> 00:43:12,069
ബെൻജൂലെ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല,

522
00:43:12,153 --> 00:43:15,197
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
സു-റിയോണിനൊപ്പം, അല്ലേ?

523
00:43:18,117 --> 00:43:21,287
-പിന്നെ ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ സു-റിയോണിനെ വിളിക്കാം--
- ഇത് വളരെ വൈകും!

524
00:43:22,830 --> 00:43:25,207
- നമ്മൾ വൈകരുത്.
- നിങ്ങൾക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

525
00:43:28,210 --> 00:43:29,462
ഇരിക്കൂ.

526
00:43:35,134 --> 00:43:36,385
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

527
00:43:37,178 --> 00:43:39,347
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ആരോടെങ്കിലും സഹായം ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു

528
00:43:40,473 --> 00:43:42,350
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുക.

529
00:43:47,980 --> 00:43:49,648
എനിക്കും ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്...

530
00:43:51,567 --> 00:43:54,528
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കാം.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാനുണ്ട്.

531
00:44:10,628 --> 00:44:11,629
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

532
00:44:19,720 --> 00:44:22,348
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

533
00:44:22,848 --> 00:44:24,350
ഇല്ല, എനിക്കൊപ്പം വരണം.

534
00:44:24,683 --> 00:44:27,103
മുതിർന്നവർ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കും.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

535
00:44:52,378 --> 00:44:53,504
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

536
00:45:02,930 --> 00:45:04,140
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

537
00:45:07,560 --> 00:45:08,686
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

538
00:45:46,891 --> 00:45:48,476
നിങ്ങൾ സു-റിയോണിൻ്റെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

539
00:45:48,851 --> 00:45:50,728
ഞാൻ സ്കൂളിൽ സു-റിയോണിൻ്റെ അധ്യാപകനാണ്.

540
00:45:51,896 --> 00:45:53,939
ശരി, അത്...

541
00:45:54,356 --> 00:45:55,357
ക്ഷമിക്കണം...

542
00:45:55,441 --> 00:45:57,067
എനിക്ക് അവളെ സ്കൂളിൽ അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

543
00:45:57,443 --> 00:45:58,486
പക്ഷേ...

544
00:46:00,029 --> 00:46:01,989
കുറച്ചുനേരം അകത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:46:03,699 --> 00:46:05,367
വീട് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ?

546
00:46:05,784 --> 00:46:07,870
അവൾ പെട്ടെന്ന് വളരെ വിചിത്രയായി.

547
00:46:09,330 --> 00:46:10,789
അവൾ ഭ്രാന്തിയായി.

548
00:46:11,332 --> 00:46:14,251
ഗ്ലാസ് അപകടകരമാണ്. കയറി വന്നാൽ മതി.

549
00:46:14,710 --> 00:46:15,711
ശരി.

550
00:46:16,879 --> 00:46:20,257
അവൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല
അവളുടെ മുറിക്കുള്ളിൽ മാത്രമേ കഴിയൂ.

551
00:46:20,799 --> 00:46:22,593
അവൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

552
00:46:24,261 --> 00:46:26,263
സു-റിയോൺ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

553
00:46:26,347 --> 00:46:27,806
രണ്ടാം നില, അവളുടെ മുറിയിൽ.

554
00:46:29,016 --> 00:46:31,477
- ഈ വഴി വരൂ.
-മാഡം.

555
00:46:32,353 --> 00:46:34,772
ഇവിടെ കയറി വന്ന് നിൽക്കേണ്ട.

556
00:46:35,856 --> 00:46:36,899
എന്ത്?

557
00:46:37,816 --> 00:46:40,361
ഒരു പുരോഹിതൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കയറും.

558
00:46:41,403 --> 00:46:42,905
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

559
00:47:14,728 --> 00:47:16,272
എൻ്റെ നന്മ!

560
00:47:18,857 --> 00:47:19,858
ആദ്യം പോകൂ.

561
00:47:25,030 --> 00:47:26,949
ഹേയ്, നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും സഹായത്തിന് വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?

562
00:47:27,825 --> 00:47:29,201
ആ സഹായം ഇവിടെയുണ്ട്.

563
00:47:30,578 --> 00:47:32,496
എന്ത്? നീയെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ശാന്തനായിരിക്കുന്നത്?

564
00:47:33,372 --> 00:47:34,957
എനിക്കും ആയുധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

565
00:47:35,040 --> 00:47:37,960
ഒരു ആയുധം? ഏതുതരം ആയുധം?

566
00:47:38,836 --> 00:47:39,878
എന്ത്?

567
00:47:40,379 --> 00:47:41,422
വിശ്വാസം.

568
00:47:45,342 --> 00:47:46,427
അത് ഏത് മുറിയാണ്?

569
00:47:53,475 --> 00:47:55,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ തനിയെ തുറക്കുന്നത്?

570
00:48:08,824 --> 00:48:09,867
സു-റിയോൺ!

571
00:48:21,086 --> 00:48:22,212
സു-റിയോൺ.

572
00:48:24,089 --> 00:48:25,090
സു-റിയോൺ?

573
00:48:26,842 --> 00:48:28,010
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

574
00:48:31,972 --> 00:48:33,682
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.

575
00:48:34,266 --> 00:48:35,309
സു-റിയോൺ?

576
00:48:37,686 --> 00:48:39,897
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവൾ വളരെ ശാന്തയായി തോന്നുന്നു.

577
00:48:53,994 --> 00:48:55,037
ലീ സൂ-റിയോൺ!

578
00:48:56,789 --> 00:48:57,873
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

579
00:48:58,582 --> 00:48:59,625
മി-ഹോ, ഇത്...

580
00:49:01,043 --> 00:49:02,044
എന്തുകൊണ്ട്?

581
00:49:17,101 --> 00:49:19,728
ഹേയ്!
അവൾക്ക് ഒരു പ്രേതബാധയുണ്ട്, അല്ലേ?

582
00:49:20,104 --> 00:49:21,105
അവളെ കെട്ടുക.

583
00:49:21,188 --> 00:49:24,066
-ഇതെന്താ?
-വേഗം! ഒട്ടും സമയമില്ല!

584
00:49:46,422 --> 00:49:51,176
കർത്താവേ, എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന കവചം നീയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു ...

585
00:49:51,260 --> 00:49:52,845
വിശുദ്ധ പർവതത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

586
00:49:52,928 --> 00:49:58,600
നീ എന്നെ വലയം ചെയ്യുന്ന കവചമാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു...

587
00:49:58,684 --> 00:50:01,395
ദയവായി, വിശുദ്ധ പർവതത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

588
00:50:01,979 --> 00:50:05,232
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ,
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

589
00:50:30,048 --> 00:50:31,467
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

590
00:51:24,770 --> 00:51:25,771
വാൻ.


